Warning: array_merge(): Argument #2 is not an array in /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/text/parser.php on line 1087

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/text/parser.php:1087) in /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 114

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/text/parser.php:1087) in /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 127

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/text/parser.php:1087) in /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 136

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/text/parser.php:1087) in /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 137

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/text/parser.php:1087) in /home/u20048/peugeotpiter.ru/www/administrator/sources/classes/output/formats/html/htmlOutput.php on line 141
Нужна услуга переводчика в Кельне - Страна советов - Peugeot Piter

Перейти к содержимому


Фотография

Нужна услуга переводчика в Кельне


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 113

#1 VVV

VVV

    Способный ученик ПП

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 530

Отправлено 13 сентября 2012 - 17:03

Собственно на один день нужен для подстраховки переводчик на неметчине с аглицкого на русский. Программа простая 1 час переговоров днем и 3 часа вечером типа ресторан.
Есть куча контор с прайсом 20-25 евро в час. Есть индивидуалы.
Может кто имеет опыт заказа такой услуги или комрада в кельне способного помочь?
В общем буду рад выслушать мнение бывалых. :)

#2 GazEd

GazEd

    Пыже-кажуал

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 12 094

Отправлено 13 сентября 2012 - 17:11

Сссука, почему я не в отпуске? :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL:
honest man

#3 VVV

VVV

    Способный ученик ПП

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 530

Отправлено 13 сентября 2012 - 17:20

Сссука, почему я не в отпуске? :ROFL: :ROFL: :ROFL: :ROFL:

дык бери отпуск :))

#4 Гость_booka_*

Гость_booka_*
  • Гости

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:02

с английского на русский или с немецкого на английский и русский? :)

#5 GazEd

GazEd

    Пыже-кажуал

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 12 094

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:05

Мне подходит любое из перечисленного.

Жалею дико.
honest man

#6 VVV

VVV

    Способный ученик ПП

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 530

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:13

с английского на русский или с немецкого на английский и русский? :)

чисто инглиш\рашен

#7 Гость_booka_*

Гость_booka_*
  • Гости

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:16

спросил подругу, живет в Германии... к сожалению помочь не чем :( pardon

можно на couchserfing.com поспрашивать наверно...) так не плохо бы перед митингом с выбранным кандидатом по скайпу соединиться, посмотреть как выглядит, как переводит...

так то с англ на русский вообще какие могут быть проблемы???

Сообщение отредактировал booka: 13 сентября 2012 - 18:16


#8 VVV

VVV

    Способный ученик ПП

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 530

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:23

так то с англ на русский вообще какие могут быть проблемы???

Т.к. общение в основном с америкосами то выяснилось что проблемы есть :))
они не парятся с простым формулированием мыслей плюс особенности сленга

#9 Гость_booka_*

Гость_booka_*
  • Гости

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:29

хз, я ездил к ним на переговоры, проблем не было...

поржали только, когда они через Google translate прогнали "Welcome" и развернули перед нами баннер "Добро пожаловать в Чикаго"... Дело в Сан-Диего было :) ну или когда в Сан-Хосе подумали, что раз мы русские - то любим холод и врубили климат на +16... а мы после ночной поездки в Лос-Анджелес на машине из Сан-Диего вообще никакие были и я простыл и был без голоса :) но друг друга понимали :)

а, еще хохма, пришли на другую встречу в Сан-Диего - а там СЕО нас по-русски приветствовать стал, выяснилось что он из Литвы )))

Сообщение отредактировал booka: 13 сентября 2012 - 18:29


#10 VVV

VVV

    Способный ученик ПП

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 530

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:34

Так хорош флудить не по делу :))
я тут ищу чела шоб за деньги с нами потусил один день для подстраховки

#11 Arsenicum

Arsenicum

    Пыже-лансер

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 14 689

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:46

А када надо-то?

[вК=id7200] [ICQ=124648493]


#12 VVV

VVV

    Способный ученик ПП

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 530

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:47

А када надо-то?

19 септямбря

#13 Arsenicum

Arsenicum

    Пыже-лансер

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 14 689

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:49

19 нимагу (
Магу в вК кличи кинуть, если хошь.
Мало ли кто там проездом будет...

Если бы после 29го - с удовольствием бы помог сам.

[вК=id7200] [ICQ=124648493]


#14 VVV

VVV

    Способный ученик ПП

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 530

Отправлено 13 сентября 2012 - 18:52

19 нимагу (
Магу в вК кличи кинуть, если хошь.
Мало ли кто там проездом будет...

Если бы после 29го - с удовольствием бы помог сам.

дык че кличи кидать проще тогда в конторе заказать
вот ежли знакомая блондинко есть от 3 размера и ногами от ушей то да :))

#15 Arsenicum

Arsenicum

    Пыже-лансер

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 14 689

Отправлено 13 сентября 2012 - 19:12

Есть-то есть. Вопрос - будет ли она там )

[вК=id7200] [ICQ=124648493]


#16 Von O'Rimo

Von O'Rimo

    КЭП

  • Модераторы
  • Cообщений: 28 338

Отправлено 14 сентября 2012 - 05:23

Есть-то есть.


И языками владеет? :))

#17 Михалыч

Михалыч

    Sex символ

  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 12 974

Отправлено 14 сентября 2012 - 05:30

Продам недорого......
Изображение

#18 Мушу

Мушу

    Пыже-Дракон

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • Cообщений: 4 780

Отправлено 14 сентября 2012 - 05:31

Жаль весь ПП не в отпуске ))))

вот ежли знакомая блондинко есть от 3 размера и ногами от ушей то да :))


ВолодЬя, такую-то найти аще без проблем )))))))))
И кстати она выполнит возложенные на нее обязанности в полном третьем объеме и вы подпишете контракт на месте :))

Сообщение отредактировал Мушу: 14 сентября 2012 - 05:32


#19 Von O'Rimo

Von O'Rimo

    КЭП

  • Модераторы
  • Cообщений: 28 338

Отправлено 14 сентября 2012 - 05:32

Продам недорого......

это из отроки во вселенной?

#20 Мушу

Мушу

    Пыже-Дракон

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • Cообщений: 4 780

Отправлено 14 сентября 2012 - 05:35

это из отроки во вселенной?


Москва-Коссопеи ))) ты же вырос на этом фильме и глупости спрашиваешь.
Еще скажи те не знаешь что такое малофон :))




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных